-
1 Zitat
n; -(e)s, -e quotation, quote umg. ( aus from); falsches Zitat misquotation; Zitat oder Zitat Anfang:... (and) I quote -..., quote -...; Ende des Zitats end of quote; bes. beim Vorlesen: unquote* * *das Zitatcitation; quotation* * *Zi|tat [tsi'taːt]nt -(e)s, -equotationein falsches Zitát — a misquotation
Zitát... Ende des Zitáts — quote... unquote
* * *(a person's exact words, as repeated by someone else: a quotation from Shakespeare.) quotation* * *Zi·tat<-[e]s, -e>[tsiˈta:t]nt quotation* * *das; Zitat[e]s, Zitate quotation ( aus from)* * *aus from);falsches Zitat misquotation;Zitat Anfang: … (and) I quote - …, quote - …;Ende des Zitats end of quote; besonders beim Vorlesen: unquote* * *das; Zitat[e]s, Zitate quotation ( aus from)* * *-e n.citation n.quotation n.quote n. -
2 Anführungsstrich
Ạn|füh|rungs|strich1. m An|füh|rungs|zei|chen2. ntquotation mark, inverted commain Anführungsstrichen or Anführungszeichen — in inverted commas, in quotation marks, in quotes
or Anführungsstriche (pl) — single/double quotation marks pl or quotes pl
Anführungszeichen Anfang/Ende (beim Diktieren) — quote/unquote; (beim Zitieren) (I) quote/end of quote
* * *An·füh·rungs·strichmAn·füh·rungs·zei·chennt meist pl quotation mark[s], BRIT a. inverted comma[s]Anführungsstriche [o Anführungszeichen] unten/oben quote/unquote -
3 Zitat beenden
-
4 Anführungszeichen
das Anführungszeichenquotation mark; inverted comma;die Anführungszeicheninverted commas (Pl.); quotation marks (Pl.)* * *die1) (single or double commas, the first (set) of which is turned upside down (`` '', ` '), used in writing to show where direct speech begins and ends: ``It is a lovely day,'' she said.) inverted commas2) (marks (``'' or `') used to show that a person's words are being repeated exactly: He said `I'm going out.') quotation marks* * *An·füh·rungs·strichmAn·füh·rungs·zei·chennt meist pl quotation mark[s], BRIT a. inverted comma[s]Anführungsstriche [o Anführungszeichen] unten/oben quote/unquote* * *das quotation mark; inverted comma (Brit.)* * *typografische Anführungsstriche pl smart quotes* * *das quotation mark; inverted comma (Brit.)* * *n.quotation mark n. -
5 beenden
( beendigen) v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc.) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc.) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc.) finish; damit ist der Abend / unsere Diskussion beendet that brings the evening / our discussion to an end; wir beend(ig) en unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (Am. program) with the national anthem; etw. frühzeitig beend(ig)en bring s.th. to an early end ( oder close), finish s.th. early; er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *(Software) to exit; to quit;(Zitat) to unquote;(aufhören) to terminate; to stop; to end;(vollenden) to conclude; to finish; to finalize* * *be|ẹn|den ptp bee\#ndet, ptp bee\#ndigtvtto end; Arbeit, Aufgabe etc to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis to end, to bring to an end; Studium to complete; (COMPUT ) Programm to quit; (als Menüpunkt) to exit; (in Startmenü) to shut downetw vorzeitig beenden — to cut sth short
sein Leben beenden (geh) — to end one's days; (durch Selbstmord) to take one's life
damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet — that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) or programs (US) for today
* * *2) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalize3) (to make a final decision about plans, arrangements etc: We must finalize the arrangements by Friday.) finalise4) (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) end5) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) finish* * *be·en·den *vt▪ etw \beenden to end [or finish] sth* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end < meeting, relationship, dispute, strike>* * *beenden v/t end; (Streik) auch call off; (zum Abschluss bringen) bring to an end ( oder a close); (fertigstellen) finish; (Arbeit, Studium etc) auch complete; (Vertragsverhältnis) terminate; (Sitzung, Rede etc) close, wind up, conclude; (Schulstunde, Gespräch etc) finish; IT (Programm) quit; als Menüpunkt: exit; in Startmenü: shut down;damit ist der Abend/unsere Diskussion beendet that brings the evening/our discussion to an end;wir beenden unser Programm mit der Nationalhymne Radio, TV: we conclude our programme (US program) with the national anthem;etwas frühzeitig beenden bring sth to an early end ( oder close), finish sth early;er beendete sein Leben in Armut he ended his days in poverty* * *transitives Verb end; finish < piece of work>; end, conclude <negotiations, letter, lecture>; complete, finish < studies>; end, bring to an end <meeting, relationship, dispute, strike>* * *v.to break up v.to conclude v.to determine v.to end v.to finalise (UK) v.to finalize (US) v.to finish (off) v.to finish v.to finite v.to terminate v.to truncate v. -
6 Anführungsstrich
An·füh·rungs·strich m, An·füh·rungs·zei·chen ntquotation mark[s], (Brit a.) inverted comma[s];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anführungsstrich
-
7 Anführungszeichen
An·füh·rungs·strich m, An·füh·rungs·zei·chen ntquotation mark[s], (Brit a.) inverted comma[s];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anführungszeichen
-
8 ..., Zitat, ..., Ende des Zitats
..., quote, '...', unquoteDeutsch-Englisches Wörterbuch > ..., Zitat, ..., Ende des Zitats
-
9 Zitat Anfang ... Zitat Ende
quote, '... ', unquote -
10 Zitat beenden
См. также в других словарях:
unquote — 1935, from UN (Cf. un ) (2) + QUOTE (Cf. quote) (v.). Originally (obviously) in speaking; first written record is in a letter of e.e. cummings … Etymology dictionary
unquote — ☆ unquote [un′kwōt΄] interj. I end the quotation: used in speech to signal the conclusion of a quotation … English World dictionary
unquote — [[t]ʌ̱nkwoʊt[/t]] PHRASE You can say quote before and unquote after a word or phrase, or quote, unquote before or after it, to show that you are quoting someone or that you do not believe that a word or phrase used by others is accurate. [SPOKEN] … English dictionary
unquote — /un kwoht /; contrastively /un kwoht /, v.i., unquoted, unquoting. to close a quotation (often used with the word quote, which notes the opening of the quotation): The senator said, quote, I am unalterably opposed to this policy, unquote. [1910… … Universalium
unquote — See quote. See quote, unquote … Dictionary of problem words and expressions
unquote — un|quote [ˌʌnˈkwəut US ˈkwout] adv →quote ... unquote at ↑quote1 (7) … Dictionary of contemporary English
unquote — adverb see quote..unquote quote 1 (4) … Longman dictionary of contemporary English
unquote — noun Date: 1915 used orally to indicate the end of a direct quotation … New Collegiate Dictionary
unquote — interjection Used in speech to indicate the end of a quotation. A misnomer from the words end quote … Wiktionary
Unquote — «закрыть кавычки» (при чтении вслух рукописи, корректуры) … Краткий толковый словарь по полиграфии
unquote — un|quote [ ʌn kwout ] see QUOTE1 … Usage of the words and phrases in modern English